TESO українською

2Маємо три проекти української локалізації гри. Суттєво відрізняються за філософією та станом. Це не розділення, а спільна екосистема, де кожен гравець може знайти свій шлях.

EsoUA — глибина, для тих, хто цінує літературність.
AI Localization UA — технологічна енергія, для тих, хто хоче діяти і впливати.
EsoUA Lite — практична пригода, для тих, хто просто хоче грати українською вже сьогодні.

1. EsoUA (Класичний проект)

Опис: Існує з 2017 року. Базується на ручній, літературній праці волонтерів.
Стан: Перекладено близько 1%. Розвиток дуже повільний.
Для кого: Для ідеалістів, які готові чекати на повністю ручний переклад роками, або хочуть долучитися до класичної волонтерської роботи.

 Сторінка EsoUA — Ukrainian Localization на сайті esoui.com

2. Ukrainian AI Localization UA (Технологічний AI-проект)

Опис: Проект, що з'явився у серпні 2025. Використовує AI для повного перекладу гри. Розвивається силами спільноти ентузіастів.
Стан: Повний AI-переклад. Подальші покращення залежать від активності спільноти.
Для кого: Для гравців, які хочуть бути частиною спільноти та разом впливати на розвиток перекладу.

Сторінка Ukrainian AI Localization на сайті esoui.com

3. EsoUA Lite (Стабільний реліз)

Опис: Повний переклад, що розроблений через власну систему локалізації.
Стан:  Автор займається технічною підтримкою аддону та його сумісністю  з майбутніми оновленнями гри.
Для кого: Для гравців, яким потрібна українська "тут і зараз" для гри, без необхідності долучатися до спільнот та обговорень.

Сторінка EsoUA Lite на сайті esoui.com